FRAISA Rapporto annuale 20/21

Cari clienti, colleghi e collaboratori, cari lettori Anche per noi come per tutte le altre aziende, l'esercizio 2020/21 passerà alla storia come l'anno del coronavirus. Quan- do tutto cominciò nel dicembre del 2019 in Cina, era difficile immaginarsi che in un battibaleno l'argomento avrebbe inte- ressato anche il resto del mondo. Una volta che il virus ebbe raggiunto l'Europa all'inizio del 2020, divenne ben presto chiaro come tutti i Paesi fossero mal preparati per una pandemia di questo tipo. Dal punto di vista degli affari la prima ondata fu la peggiore, tanto più che, a cau- sa delle dure misure adottate, vennero chiusi anche numerosi stabilimenti automobilistici, almeno temporaneamente. Ciò ebbe ripercussioni critiche sull'intera catena di approvvigiona- mento. Tuttavia fu anche chiaro come l'industria fosse in grado di sviluppare velocemente sistemi di protezione efficaci per i propri collaboratori e di adattarsi rapidamente alla situazione. Ma non vi è dubbio che per noi l'esercizio 2020/21 non sia stato solo un anno di coronavirus, al contrario: raramente ab- biamo colto tante opportunità come in questo esercizio. Dopo una fase di costruzione di circa 14 mesi, nell'estate del 2020 abbiamo aperto in Svizzera un nuovo, bellissimo stabilimen- to, che tra l'altro risulta anche molto ergonomico per i nostri collaboratori. Grazie alle ultime tecnologie, lo stabilimento ci offre ora condizioni ideali per la produzione dei nostri utensili di precisione. Contemporaneamente abbiamo fatto grandi progressi anche nel campo della digitalizzazione. Inoltre, i nuovi prodotti del nostro catalogo dell'anno scorso hanno trovato una straordi- naria accoglienza nel mercato, prime tra tutti la nuova e riu- scitissima linea E-Cut e la nuova linea HX per la lavorazione di materiali duri. L'ulteriore espansione della società cinese, anco- ra giovane, è proseguita secondo le previsioni. Dato che l'eco- nomia cinese si è recuperata velocemente dalla crisi del corona- virus, quest'anno FRAISA China ha potuto prestare un notevole contributo alla stabilizzazione del fatturato. Per la prima volta abbiamo inoltre redatto un bilancio ecolo- gico per l'intero gruppo aziendale, che ci consentirà di trarre conclusioni importanti per il futuro. Queste conclusioni contri- buiranno a ridurre sistematicamente l'impronta ecologica del gruppo FRAISA nei prossimi anni, in modo da raggiungere a lungo termine l'obiettivo di «neutralità climatica» per le emis- sioni di CO 2 . Nel rapporto annuale di quest'anno presentiamo con maggiori dettagli questo e altri progetti. Dopo aver iniziato l'esercizio con un grande deficit di vendite, la situazione è migliorata in modo sostenuto e costante. Alla fine, con un fatturato di 88,5 milioni di CHF abbiamo chiuso a circa l'11,5% al disotto del nostro target. Considerando gli effetti della pandemia, anche il margine operativo lordo (cash flow) e l'utile si sono mantenuti su livelli soddisfacenti. Anche le prospettive ci consentono di essere ottimisti. Nel nuo- vo esercizio prevediamo di poter aumentare il fatturato del 6%; inoltre pianifichiamo di investire 10 milioni di CHF. Di que- sti una parte considerevole, pari a circa 2 milioni di CHF, conflu- irà nell'ulteriore espansione della digitalizzazione. Ringrazio tutti i membri del team di FRAISA per l'incredibile impegno profuso in questo anno così particolare. E ringra- zio anche voi, gentili clienti, per la fedeltà dimostrataci anche quest'anno e per aver così contribuito in modo determinante a che il gruppo FRAISA e i suoi collaboratori potessero superare bene le sfide imposte da quest'anno. Auguro a tutti voi un esercizio pieno di successi e soprattutto tanta salute! Editoriale Josef Maushart Presidente del consiglio d'amministrazione e Presidente della direzione RAPPORTO ANNUALE 2020/2021 I EDITORIALE Con i più cordiali saluti, il vostro [ 5 ]